يمثل الزبيدي في "کتاب الاستدراک على سيبويه في کتاب الأبنية" المدرسة اللغوية الأندلسية التي تهتم بالفروع وتفصيلها وتبسيطها. ويأمل هذا البحث أن يُفيد في تسهيل الرجوع إلى طبعة المستشرق الکبير إجناتسيو جويدي لهذا الکتاب، وإبراز قيمتها. ويضم البحث النقاط التالية: ترجمةً لأبي بکر الزُّبيدي (ت 379هـ)، وتعريفًا بکتاب الاستدراک وعلاقته بکتاب سيبويه، ومخطوطات الکتاب ونشراته، وترجمةً للمستشرق الإيطالي إجناتسيو جويدي، ومنهج تحقيق جويدي لکتاب الاستدراک، وترجمة مقدمة تحقيقه عن اللغة الإيطالية، وأخيرًا النشرة العربية لکتاب الزبيدي. ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث: إن طبعة جويدي ظلت باقية ومتداولة لأکثر من قرن من الزمان، رغم ما بها من صعوبات في البحث والإفادة، وتميز منهجه بالانضباط في التحرير والتعليق، ولم تقدِّم النشرة العربية لکتاب الاستدراک أي إضافة سوى الکشَّافات.