فتحت دراسات التحول الثقافي آفاقا جديدة لمبحث دراسات الترجمة التاريخية من حيث دراسة عصور الترجمة المختلفة من منظور جديد في ضوء نظريات النقل الثقافي. وموضوع الدراسة هنا هو رسالة الطبيب والمترجم العربي حنين بن إسحاق (809-873) إلى علي بن يحيي، والتي أحصى فيها ترجمات کتابات جالينوس الطبية من اليونانية إلى العربية أو السريانية حتى وقته، وتهدف الدراسة إلى تحليل رسالة حنين من منظور جديد، انطلاقا من نموذج مستويات النقل الثقافي لهانز يورجن لوزبرينک   Hans-Jürgen Lüsebrink، کما تهدف کذلک لاستقصاء ملامح "ثقافة الترجمة" TranslationCulture السائدة آنذاک وفقا للمفهوم الذي وضعه عالم الترجمة النمساوي أيريش برونش (Erich Prunč). وقد أوضحت النتائج تنوع عمليات النقل الثقافي سواء على مستوى اختيار النص للترجمة، أو عمليات النقل من محيط ثقافي لآخر، أو ممارسات الاستقبال المختلفة، کما کشفت الدراسة عن جانب من ملامح "ثقافة الترجمة" السائدة آنذاک المتمثلة في التعاون بين الأطراف الفاعلة، والولاء والشفافية، ولکنها تکشف من جهة أخرى عن بعض المظاهر السلطوية