"الثقافة" " الثقافة المصدر" و"الثقافة المستهدفة" هي مفاهيم مهمة في تطبيق دراسات علم أصول الترجمة. ومع ذلک، فإنه في بعض الأحيان وعلى ما يبدو أن مصطلح الثقافة لا يتم مناقشته کثيرا بالرغم من أن هناک عددًا لا يحصى من التعريفات لهذا المصطلح ولما يفترض أن تکون عليه "الثقافة". يتناول المقال المطروح تلک التعاريف والمفاهيم المختلفة لمصطلح الثقافة وأيضا فيما يتعلق بمدى أهميتها في دراسات علم أصول الترجمة، ويتناول المقال أيضا المبادئ والأدوات التعليمية لوضع تصور لمصطلح الثقافة في تدريب المترجمين في الجامعات.