يتنـاول البـحث تحـليـل التـعبيـر اللـفـظـي عـن مـفـهـوم "النـار" في اللغـة الروسيـة والعربيـة فـي ضـوء عـلم اللغـة المـعـرفـي، حيث يهـدف إلى إبـراز أهـم النسق التصوريـة لهذا المفهوم من خـلال تصنيـف السمات الدلاليـة للفـظ "النـار" داخل الترکيبات اللغـويـة المختلفـة. کشـفـت هذه الدراسـة التـقـابـليـة عـن أن هذا المفهوم" يتکون من جـزئـيـن أسـاسييـن: أ. نـواة المـفـهـوم التي تمثـل المعـنـى المعجمـى العـام لکلمة "النـار". ب. محيـط المفهـوم الذي يجسـده المـعـنى التضميني والسيـاقي لهذه الکلمة، والذي يحدد نـقـاط التلاقي والاختـلاف في کـلتا الثـقـافتيـن، ومن أهم المجموعات الدلالية المشترکة بينهما: 1) الحـرب، 2) الحمـى، 3) مشـاعـر الإنسـان الملتهبـة، 4) الخـطر، 5) الشـر، 6) الجحيـم. عـلاوة عـلى ذلک يضم مفهـوم النـار في الثـقـافـة العـربيـة المـزيـد من المعـانـي الرمزية مثل: الرأي، الشـهـرة، الانتشـار، الجـان، السلامة، خـلصـت الدراسـة إلى أن التعبير اللفظي عن مفـهـوم "النـار" في اللـغـة العربيـة أوسـع دلاليـاً من مـقـابـله الـروسـي لـعـدة عـوامـل أهـمـهـا: الإعجـاز البلاغـي للقـرآن الکـريم، وعـراقـة وقـدم الثـقـافـة العـربيـة.