لم تعد الإجراءات القضائية التي ينظمها قانون المرافعات المصري الحالي، صالحة لمواکبة متطلبات العصر والتطور التکنولوجي الذي بات سائدا في کافة المعاملات, ومن ثم فإن القانون الحالي بات بحاجة ماسة إلى تعديل جوهري يسمح باستخدام التکنولوجيا في الإجراءات.
    ويعد التحول التکنولوجي نحو نظم التقاضي الإلکتروني وسيلة ناجعة وفعالة في مواجهة مشکلة بطء التقاضي والتغلب عليها؛ غير أن هذا التحول لا يجب أن يکون في ذاته غاية تهدر لأجلها المبادىء القضائية؛ وإنما يجب أن يتم وفق ضوابط قانونية وإجرائية وتقنية وفنية تحترم أصول التقاضي والمبادىء التي يقوم عليها.
    والتحول نحو نظم التقاضي الإلکتروني يقتضي توافر آليات ووسائل ومتطلبات مباشرته, قبل اتخاذ خطوات التحول الفعلي, وهذه المتطلبات والوسائل منها ما هو قانوني وتشريعي, ومنها ما هو تقني وفني, ومنها ما هو إداري.
    وجميع ذلک مرهون بضمان سرية وخصوصية المعلومات التي يدلي بها الخصوم في قضاياهم, والحفاظ على سرية المعلومات القضائية التي تتداول في ساحات المحاکم.
    ومن ثم تأتي هذه الدراسة لتقف على کيفية استخدام التکنولوجيا في القضاء المدني, والاستفادة منها في تطوير إجراءاته, وذلک من خلال بيان ماهية التقاضي الإلکتروني, ومتطلباته ووسائله, ومجال تطبيقه في الإجراءات.
 
Judicial technology and the development of civil litigation procedures
“An analysis study in the Egyptian and UAE Laws"
 
Abdalla  Abdelhay Alsawey
Department of Civil and Commercial Procedures, Faculty ofSharia and Law. Al-Azhar University,Cairo, Egypt.
E-mail: dr.abdalla123@azhar.edu.eg
Abstract:
The judicial procedures, which are regulated by the current Egyptian civil and commercial procedures law, is no longer adequate to answer the modern age and its technological development feature, which left the current law in a need of a crucial amendment that empowers the use technologies in the procedures.
This technological shift towards electronic litigation systems is considered to be an efficient and effective method to overcome the issue of the long and slow litigation process. However, this transformation shall not be a means, which may cause any breach to the respected judicial principles. Rather, it shall be regulated according to technical, legal, and procedural rules that guarantee respecting of the judicial rules and principles.
The transformation toward the electronic litigation requires the existence of its conditions and techniques. Those requirements include legal, technical, and administrative rules. Besides, all these rules shall respect the confidentiality and privacy of the litigation parties, as well as the litigation information of the courtrooms.
Accordingly, this study illustrates the method of using technology in the civil litigations and how to be used in advancing its procedures by defining the concept of electronic litigation, its prerequisites, tools, and its procedural scope.
Keywords: Judicial technology– Electronic Litigation– Speedy Justice – Judicial procedures – Electronic court.