يتناول البحث جانبًا مهمًا من جهود مؤلف ومحقق ومترجم مصري وشيخ المعجميين في العصر الحديث، وبرغم جهود الأدباء والمتأدبين، فالكثير لا يعرف شيئًا عنه، وعن جهوده الأدبية والنقدية والمعجمية، وكتبه في إعجاز القرآن واللغة والتاريخ والتراجم وتحقيق التراث بالرغم من كثرتها وتنوعها، لم يحظى بالمُنَقبين المُجِدين الباحثين عن كُتاب كان لهم دورًا في نشر الثقافة العربية الإسلامية، وكان حقًا على المشتغلين بالآداب العربية في العصور الحديثة، أن يبذلوا قُصارى جهدهم في البحث والتنقيب عنهم وعن أعمالهم، وأن يجمعوا ما تفرق من ذلك في خزائن الكتب والمكتبات  الخاصة والعامة من مختلف البلدان، وأن يتوافروا على دراسته، ويستخرجوا منه نتائج قائمة على أصول معتمدة، وعلى نفس المبدأ سار د. حسين نصار فقد عثر على" ديوان سراقة البارقي"، لشاعر من شعراء العصر الأموي، امتاز شعره بجزالة الألفاظ، وقوة وفخامة المعنى، مما ورثه الشاعر عن جيله، ثم هو صفحة من صفحات العروبة، نلمح فيها آثار البداوة، وعراقة المنشأ والمربى، الذي نشأ فيه الشاعر، فقدمه لجمهور القراء فأحببت أن أميط اللثام عن جهود د. حسين نصار من خلال هذا الديوان، وألقي الضوء على شاعر لم يأخذ حقه من البحث والدرس، ويخلص البحث إلى مجموعة من النتائج أهمها: أن حسين نصار طاقة فريدة جمعت بين التأليف والتحقيق والترجمة، جنبًا إلى جنب التدريس الجامعي والإشراف على الرسائل العلمية والمساهمة في الندوات والمؤتمرات. وأن شعر سراقة  ينمّ عن طَبْع.