إقامة دراسة أدبية نقدية تقوم على الموازنة بين أسس المنهج التاريخي وأصوله ومعالمه ، وبين المنهج التحليلي للترجمة الغيرية لسيرة حياة النبي r. أهمية البحث: تتمثل أهمية البحث في کونه دراسة نقدية تطبيقية لکتابين موضوعها واحد وهو حياة النبي r ولکن طريقة العرض والتناول مختلفة على يد أشهر من کتب عن حياته r الأستاذ الدکتور محمد حسين هيکل في کتابة " حياة محمد " والأستاذ العقاد في کتابه " عبقرية محمد "  أهداف البحث : يهدف البحث إلى الوقوف على خصائص المنهج التاريخي وکذا سمات المنهج التحليلي من خلال التطبيق على تناول حياة النبي r لدى کل من الأستاذ الدکتور محمد حسين هيکل ، والأستاذ العقاد. الکلمات المفتاحية : ( السيرة – الترجمة الأدبية  - المنهج التاريخي - المنهج التحليلي- الترجمة الغيرية ).             The life of the Prophet between biography and analytical translation An applied critical study Reda Ramadan Ahmed Assistant Professor of Literature and Criticism at the College of Islamic and Arabic Studies, Girls' Branch, Mansoura. Email: RedaAkra1201.el@azhar.edu.eg Abstract: Research problem: Establishing a critical literary study based on a balance between the foundations of the historical method, its origins and features, and the analytical method for the heterosexual translation of the biography of the Prophet, may God bless him and grant him peace. The importance of the research: The importance of the research is that it is a critical and applied study of two books whose subject is one, which is the life of the Prophet, may God bless him and grant him peace. In his book "The Genius of Muhammad" Research objectives: The research aims to find out the characteristics of the historical curriculum as well as the features of the analytical method through the application of dealing with the life of the Prophet, may God's prayers and peace be upon him, with Prof. Dr. Muhammad Husayn Haykal and Professor Akkad. Key words: (biography - literary translation - historical method - analytical method - heterosexual translation)