اللغة مرآة المجتمع، تعکس نموَّه وتطوره، وانحداره وتقدُّمه؛ ونتيجة لاحتکاک الأمة العربية بغيرها من الأمم المجاورة، فقد اکتسبت ألفاظًا جديدةً، وقد اهتمَّ العلماء بظاهرة التعريب قديمًا وحديثًا، ومن هؤلاء: ابن مطرّف الکناني، فقمتُ بدراسة هذه الألفاظ في معجمه الموسوم بـ«الترتيب في اللغة». الهدف من اختيار الموضوع: الإسهام في دراسة الألفاظ المعرَّبة دراسةً علميَّة متأنِّية. اخترتُ معجم «الترتيب في اللغة»؛ لاهتمامه بألفاظ المعرَّب، واحتفائه بها. وهذا البحث يؤکِّد أنَّ اللغة مرنةٌ استطاعت أن تستوعب ألفاظ اللغات الأخرى، وصهرها في بوتقتها؛ بهدف تنمية الثروة اللغوية لملاحقة رکب التطور الحضاري.