الملخــص:
سعى هذا البحث إلى استجلاء سيميائية الألوان الواردة في فضاء رواية وسمية ما بين نهرين للروائية (ريم الفيلكاوي)، وفي سبيل ذلك سعى البحث إلى تحديد علاقة الدال بالمدلول، وتبين أن السياق هو ما يحدد تلك العلاقة، ثم اتجهت الدراسة لبيان المقصود من (فضاء الرواية) والإشارة إلى أنواعه، وتلا ذلك حصر الألوان التي تلونت بها فضاءات الرواية، ثم عمدت الدراسة إلى تأويل رموز تلك الألوان ودلالاتها في السياقات المختلفة. واعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي في رصد الظاهرة ومحاولة تأويلها من خلال تلك الرواية التي بدأت أحداثها من الكويت ثم تنامت الأحداث في مصر، ثم في إحدى الدول الأوربية، وتقص الرواية تفاصيل حياة أمة وابنتها ذاقتا العذاب في حياتهما الزوجية. ولقد جاءت الدراسة في مبحثين أحدهما نظري والآخر تطبيقي، وقد تبين أن الروائية (ريم الفيلكاوي) اعتنت بالوصف الدقيق لألوان عناصر السرد كافة، وحظى الفضاء بجزء كبير من ذلك الوصف.  وبمقارنة ما توصلت الأدبيات التي عُنيت برصد دلالات الألوان في النصوص المختلفة، بسيميائيات الألوان في تلك الرواية، تبين أن السياق أسهم في إنتاج سيميائيات للألوان لم تُشر إليها تلك الأدبيات، وتبين - أيضًا - أن ألوان الفضاء الجغرافي أقل الفضاءات التي أسهمت في إبراز تأزيم الأحداث في الرواية، مقارنة بالفضاءات الأخرى: فضاء النص، الفضاء الدلالي، والفضاء الذي يمثل إيديولوجية الراوي.
Abstract:
This research sought to clarify the semiotic colors contained in the expanse that is the “Wasmiya between two rivers" novel, by its author, Reem Al-Failakawi. The research sought to determine the relationship of the signifier with the signified, and it was found that the context is what determines that relationship. The research was then directed to clarify the meaning of (the expanse of the novel) and to indicate its types. This was followed by an inventory of the colors that influenced the expanses of the novel, after which the research proceeds to interpret the symbolism these colors hold and their connotations in different contexts. The study relies on the descriptive-analytical approach in observing the phenomenon and attempting its interpretation through the narration whose events began in Kuwait, with events evolving in Egypt, then in a European nation. The novel details of the life of a mother and daughter who face torment in their married life. The research was pursued in two fields, one theoretical and the other applied. It emerges that the novelist, Reem Al-Failakawi, nurtured the accurate storyline of the colors of all the elements of the narration, and the different expanses of the novel was a beneficiary of a large part of that description. By comparing the research literature that has been concerned with monitoring the connotations of colors in different texts, the semiotic coloration of this novel, it was found that the context contributed to the production of semiotics of colors that these pieces of research did not refer to, and it was also found that the colors of geographical expanse have contributed least to highlighting the aggravation of events in the novel when compared to other spaces: the textual expanse, the semantic expanse, and the expanse that represents the narrator's ideology.