الملخص:
تدور فکرة البحث حول الأبيات الشعرية المختلفة الرواية في کل من معجم العين للخليل بن أحمد، والمحکم والمحيط الأعظم لأبي الحسن بن سيده، وهناک صور کثيرة لاختلاف الرواية منها الاختلاف في حروف المعاني، وکذا الاختلاف في الأدوات والاختلاف في التقديم والتأخير، واختلاف الجذور واختلاف الصيغة، وکل ذلک يؤدي إلي اختلاف المعني، وقد اقتصرت علي نوع واحد من أنواع هذه الاختلافات، له أثر کبير في اختلاف المعني، وقد لا يؤدي إلي اختلاف المعني، وهو اختلاف الجذر، وعلي هذا الأساس صار البحث مقسمًا إلي مبحثين، المبحث الأول: اختلاف الرواية مع اختلاف المعاني، ودرست فيه عددًا من الکلمات التي جاءت في الأبيات الشعرية المختلفة الروي بين العين والمحکم وأدي اختلاف الرواية إلى اختلاف المعني، موضحًا معنى کل رواية. والمبحث الثاني: اختلاف الرواية مع عدم اختلاف المعنى،وذکرت فيه عددًا من الکلمات التي جاءت في الأبيات الشعرية مختلفة في اللفظ دون المعني في الکتابين.
Abstract:
The idea of the research is about the poctic lines which are different in nattation in all ain by Al khalil and Al Mobkm and Al Moheet by Abi Al Hassan Ibn Saide and there ara many figures for the nurration difference , among them , the difference in preceding and delaying, the difference in root , the difference in the the forume and aal of these Lead the difference in meaning . of all these differences,I focused on the root the difference that is so influential and dosn't lead to difference in meaning . According ,this research is divided into two sections: the frist : difference in narration with the difference in meaning where I study a number of words in the poetic lines which difference in AL ain and AL Mohkm and this led to the difference in narration explaining the meaning of each one. The second: difference in narration with no difference in meaning and mentional a number of words that were mentioned in the poetic lines that are difference in meaning not in the two books.