الملخص باللغة العربية   الحمد لله وکفى، وصلاة وسلاما على عباده الذين اصطفى، وبعد ،،، فمما لاشک فيه أن الدلالة هي قمة الدراسات اللغوية بصفة عامة،  وهذا البحث يحمل عنوان" روايات شواهد تهذيب اللغة المختلفة في صوت واحد وأثرها في الدلالة" دراسة تحليلية" قام الباحث بجمع هذه الروايات، وتحليلها وبيان معناها، وبيان أثر اختلافها في بيان معنى الشاهد، وعلاقة کل ذلک بسياق الأبيات داخل القصيدة التي ينتمي إليها ، وجاء البحث في ثلاثة مباحث مسبوقة بمقدمة وتمهيد ومتلوة بخاتمة مشتملة على النتائج التي توصل البحث إليها، والتي کان من بينها أنه اقتصرت الروايات موضع الدراسة على روايات من الحديث الشريف والشعر العربي الفصيح، ولم تکن هذه الروايات جميعها موضعا لاستشهاد الأزهري في معجمه، رجّح البحث بعض هذه الروايات على غيرها وضعّف أخرى، ورفض بعضا آخر وقام البحث بالتعليل  لکل ذلک في موضعه، کما جمع أحيانا بين بعض روايات الشواهد لتعاضدها وتکاملها في أداء المعنى على الوجه المطلوب، کما بيّن البحث أن بعض الروايات ارتبطت بکلمات مجاورة لها في سياق البيت مما أبرز الأثر الأهم للسياق في فهم المراد من الروايات المذکورة. هذه هي بعض نتائج البحث، والله الموفِّق لما يحب ويرضى، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.                          
الملخص باللغة الإنجليزية In the name of of Allahthe Merciful Praise be to Allaah and enough, prayers and peace to His servants who have chosen, after There is no doubt that the significance is the top of the language studies ingeneral, and this research is entitled"novelsevidence of the refinement of the different language in one voice and its impact on thesignificance" analytical study"Theresearcher collected these novels, analyzed and their meaning, and the impact of their difference in the statement of the meaning of the witness, The relationship between all of this in the context of the verses within the poem to which he belongs, and the research came in three prefixed prelude and read a conclusion containing the findings of the research, which was among them that the novels in the study were limited to novels from the Hadith and Arabic poetry eloquent, and these were not All novels A place of martyrdom of Azhari in his lexicon, The researc hsuggested some of these novels on others and weakened others, and rejected others and the research explanation for all that in place, and sometimes combined some of the accounts of the evidence to support and integrate in the performance of the meaning as required, as the research showed that some novels were associated with neighboring words in the context of the house Which highlighted the most important impact of the context in understanding the meaning of the novels mentioned.These are some of the results of the research, and God is the conciliator of what loves and pleases, and peace and blessings be upon our Prophet Muhammad and his family and companions. researcher