الملخص باللغة العربية هدف البحث إلى بيان أن للبليغ تصرفا  في القول مفردًا ومرکبًا وفق مقتضيات من الغرض والسياق فيخالف ظاهر شروط القياس الصحيح للکلمة وفق ما تستلزمه شاعرية اللغة من الشعور والخيال الخصب والحالة النفسية .ومن ثم  اشتمل هذا البحث على صور مخالفة القياس من زيادة او حذف في الکلمة او ابدال او عدول عن الصيغة .. وأظهر البحث إن التقييد باللغة المعيارية بما فيها من قوانين وقواعد مبنية على المشهور أو الأکثر استعمالا قد لا يحقق الأغراض الفنية والجمالية في النظم العالي ، کما أنه قد لا يؤدي المعنى المراد ؛ لذا قد يتطلب الأمر العدول لتحقيق تلک الأغراض  . کما يجب التفرقة بين الکلمة خارج الترکيب وداخله ... فينبغي ألا ننظر إلى اللفظ بمعزل عن الترکيب وعن الحالة النفسية لقائله کما فعل ابن سنان وغيره فعابوا کل خروج عن مقتضى الظاهر في القياس .          
The summary of a research entitled               Violation of the morphological measurement of Ibn Sinan in the secret of eloquence                                                      between the standard language and poetry An aesthetic study The object of the research is to indicate that the eloquent  has an act in the singular and complex saying according to the requirements of the purpose and context, apparently violates the conditions of the correct measurement of the word as required by the poetics of language and the sense of  fertile imagination  and psychological state.Thus, this research included images of the measurement violation from increasing or deleting  in the word or replacment or deviating from the form ... The research showed that limitation of the standard language, including the bases and the rules based on the famous or the most used may not achieve the technical and aesthetic purposes on high schemes, and may not perform the intended meaning; therefore, it may be necessary to deviate to achieve these purposes. We must also distinguish between the word outside the composition and inside it... We should not look at the word separately from the composition and the psychological state of the speaker, as  Ibn Sinan and others  did that they criticize  every deviation from the requirement in the apparent measurement.