يسعى هذا البحث إلى إيجاد رابط علمي دقيق بين مفاهيم النّحو التّحويلي والتّوليدي التي برزت في القرن العشرين على يد تشومسکي، وبين مفاهيمه القديمة في تراثنا اللُّغوي عند العلماء العرب، نأخذ على سبيل التطبيق فخر الدين الرازي کنموذج لذلک من خلال کتابيه المحصول والتفسير الکبير.
تفسير العنوان:
يعتبر عنوان البحث: "مفاهيم التّحويل والتّوليد وتصوراتها عند العرب (فخر الدّين الرّازي نموذجًا)". من العناوين ذات الطابع الحيوي والمتجدد؛ وذلک بسبب ربطها الحاصل بين المفاهيم الحديثة بالقديمة، ومحاولته لإيجاد مبدأ للتوافق فيما بينها. فسوف نعمل من خلال ذلک على وضع مبادئ وأسس ننتهجها في طرحنا لفکرة هذا البحث.
وتکمنُ أهميةُ هذه الدراسةِ فيما يلي:
1. الإسهام في تأصيل البحث النّحوي والدّلالي العربي.
2. تتطلَّع هذه الدراسةَ لکشف تاريخ هذه الثنائية (التحويل والتوليد)، والإفصاح عن مدى وجود التقارب لتلک المفاهيم بالتراث اللُّغوي.
3. قد يفيدُ الباحثون من نتائج هذه الدراسة في تطوير علم النحو وعلم الدلالة مستقبلًا، وفق ما تقتضي الحاجة لذلک.
ويجدرُ بي أن أذکرَ الأسباب التي دفعتني إلى اختيارِ هذا الموضوعِ والتي تتلخصُ فيمَا يلي:
کان الاهتمام بهذه القضايا ذا أهمية کبرى في تراثِنا اللُّغوي، مما جعل لها الخاصية في تطبيق هذه المفاهيم، فدفعني ذلک جليًا إلى التفکير في مصطلحي (التّحويل والتّوليد)، وکيف يمکن وصفه لدى الرازي.