الملخص :
بحثت الدراسة مسألة تقدير متعلق شبه جملة عبارة البسملة "بسم الله الرحمن الرحيم" وما يتصل بتقدير متعلقها من قضايا ترکيبية ودلالية وبلاغية نحو: حقيقة المتعلق به وموضعه وحکم حذفه وحکمته وعلته، وأثر التداول وکثرة الاستعمال في التصرف في عبارة البسملة، والقيمة البلاغية والدلالية لحذف متعلقها، وحرف الجرّ فيها من حيث أصالته وزيادته. والمعنى الذي يؤديه.
وتناولت الدراسة المسائل اللغوية المتعلقة بتقدير متعلق شبه جملة البسملة من وجهة نظر النحويين والبلاغيين، وهو من قبيل إبراز التعالق بين الدرسين النحوي والبلاغي والدعوة إلى الجمع بينهما في بحث الظاهرة اللغوية في العربية.
وبدا للباحث دقة الرأي اللغوي الذي يجمع بين النحو والبلاغة، إذ يقدّر متعلق شبه جملة البسملة فعلا لا اسما ومتأخرا لا متقدما؛ لما لهذا التقدير من قيم بلاغية تتمثل في تحقيق الاختصاص بتقديم الاسم، ومشاکلة اللفظ معناه.
Abstract
The current study addresses the issue of conjecturing the adjunct of the prepositional phrase Basmalah “In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful", and identifying the structural, semantic and rhetorical issues related to conjecturing its adjunct, such as: the nature of the adjunct; its position; the implications of its omission and rationale and reason of this omission; the rhetorical and semantic value of omitting its adjunct; the effect of circulation and frequent use in amending the prepositional phrase of Basmalah; and the nature of its preposition in terms of its originality and augmentation, in addition to its.
In order to highlight the relationship between the grammatical and rhetorical aspects and achieve their combination in addressing this Arabic linguistic phenomenon, the study reviews the linguistic issues related to conjecturing the adjunct of the phrase Basmalah from grammarians and rhetoricians perspectives.
The study revealed the accuracy of the linguistic opinion that combines both (grammar and rhetoric), whereas the adjunct of the prepositional phrase Basmalah is conjectured as a verb not a noun, and as a posterior not an preterior one, as this attributed the rhetorical values of this conjecturing represented in achieving uniqueness in posteriorizing the noun, and achieving strong relation between utterance and meaning.