الملخص :
ترتبط الدعوة إلى العامية بالاستشراق ارتباطا کبيرا، إذ أصبحت من أهداف المستشرقين الذين يريدون ضرورة معارضة اللغة الفصحى لغة القرآن، وکانت الدعوة إلى العامية سبيلاً لتحقيق الهدف الکبير وهو إقصاء القرآن أساسًا، ولا يتم إقصاء القرآن حتى تتوارى اللغة العربية، وذلک لا يتم إلا عن طريق وسائل التعليم.
والدعوة إلى العامية کذلک محاولة لإيقاف نمو اللغة العربية عن التوسع والحيلولة دون حرکتها مع انتشار الإسلام، ولا يشک عاقل في مدى التلازم الوثيق والارتباط المحکم بين اللغة والدين والأمة، وهذا ما أدرکه العلماء في القديم والحديث، حيث ربطوا ربطًا محکمًا بين اللغة العربية والإسلام.
ولخطورة المعاجم في بناء اللغة العربية وفهمها فقد قام المستشرقون بجهود کثيرة في مجال المعاجم العربية، ولعل ما يلفت النظر في جهودهم المعجمية خروجها غالبا عن نسق بناء المعاجم العربية الأصلية، وإدخال کثير من الألفاظ العامية فيها، مما يفرض علي الباحثين العرب ضرورة نقد هذه المعاجم ومناقشة ما فيها بغية الکشف عن النوايا الحقيقية وراء صناعتها، وهل ما ورد فيها من هذا القبيل يرجع إلى جهل صانعيها بضوابط بناء المعاجم العربية أو بسبب سوء النية والترويج للعامية؟ ويأتي هذا البحث ليناقش هذا الطرح (الفرض) من خلال منهج تحليلي نقدي لمعجم من أکبر المعاجم التي صنعها المستشرقون وهو معجم "تکملة المعاجم العربية" للمستشرق الهولندي "لينهارت دوزي".
وسوف أتناول هذه القضية في هذا البحث من خلال تمهيد ومبحثين
أولا: مصادر دوزي في معجمه في ضوء قواعد المعجمية العربية وضوابطها.
ثانيا: علاقة معجم دوزي بالدعوة إلى العامية.
وفي النهاية خاتمة تتضمن أهم النتائج التي توصل إليها البحث.
Abstract
The call to slang is highly related to orientalism, as it has become one of the objectives of orientalists who want to oppose the classical language of the Qur'an, and the call for slang was a way to achieve the great goal of excluding the Qur'an in the first place, and the Qur'an is not excluded until the Arabic language disappears, and this is done only through means of education.
The call for slang is also an attempt to stop the growth of the Arabic language from expanding and preventing its movement with the spread of Islam, and there is no reasonable doubt about the extent of the close correlation between language, religion and the nation, as the scholars of the old and the modern realized, linking the Arabic language with Islam.
Because of the seriousness of the dictionaries in building and understanding the Arabic language, orientalists have made many efforts in the field of Arabic dictionaries, and perhaps what is striking about their lexical efforts is their often departure from the pattern of building the original Arabic dictionaries, and the introduction of many collocy in them, which requires Arab researchers to criticize these dictionaries and discuss what is in them in order to reveal the real intentions behind their manufacture, and is it because of the ignorance of their makers about the controls of building Arab dictionaries or because of bad intentions and promotion of colloism? This research discusses this subtraction (imposition) through a critical analytical approach to one of the largest dictionaries made by orientalists, the dictionary "Complement of Arabic Dictionaries" by Dutch orientalist Linhart Dozi.
I will address this issue in this research by preparing and examining
First: Dozy's sources in his dictionary in light of the rules and controls of The Arab Lexical.
Secondly, the Dozi dictionary has to do with the call to slang.
In the end, the conclusion includes the most important findings of the research.