الملخص
يسعى البحث إلى تجلية وجع الشتات في قصيدة "عند الجيران" لسحر محمود عيسى، من خلال تتبع الشتات الاغتراب في هذه القصيدة، إذ يبدأ البحث بتعريف الشتات لغة واصطلاحًا ومفهوم الغربة بشکل موجز، ويُقسّم الباحث بحثه إلى أربعة محاور؛ هي: عتبة العنوان، ودورها في تجلية الغربة، والتراث الديني بما يحويه من دلالات على الشتات، والتکرار، والتشکيل البصري (علامة الحذف-علامة التأثّر-التفريق البصري-القوسان)، يحاول الباحث من خلالها بيان دور هذه الأشکال في تشکيل وتجلية الشتات في هذه القصيدة.
خلصت الدراسة إلى أنّ الشتات بما يضمّه من وجع ومأساة يُسيطر على النّص، فکان الوطن سببًا في هذا الشتات؛ لأنّه أسهم في تغريب أبنائه، فتجلّى الشتات بداية من عتبة العنوان، المُفصحة عن انتقال مکاني مبهم المسافة، کما أنّ التراث الديني توافق
مع هذه الحالة، وجاء التکرار مؤکدًا على ضعف حيلة المغترب، في حين أسهم التشکيل البصري في تجلية الشتات، بوساطة علامة الحذف، وعلامة التأثّر، والتفريق البصري، والقوسين .Abstract
This study aims to investigate the pain of the diaspora in the poem of “At the Neighbors" by Sahar Mahmoud Issa, by tracing diaspora and alienation in this poem. The study begins with a brief definition of diaspora and the concept of alienation. The researcher divides his research into four axes: the title threshold, religious heritage, repetition, and visual formation (Ellipsis - emoji - visual differentiation - parentheses), through which it tries to explain their role in forming the diaspora.
The study concluded that the diaspora, with its pain and tragedy, dominates the text, and the homeland was the cause of this diaspora, as it contributed to the alienation of its compatriots. So the diaspora was manifested starting from the title threshold, which revealed a spatial shift with a vague distance, with the religious heritage agreeing with this case, and the repetition came to confirm the weakness of the expatriate's ability. The visual formation contributed to the manifestation of the diaspora by means of the ellipsis, affection, the visual differentiation and the parentheses.