الملخص
تتناول هذه الدراسة أنماط الترکيب المصطلحي في ( معجم مصطلحات علم اللغة الحديث ) وهو معجم ثنائي اللغة، وصورها المختلفة المستعلمة للتعبير عن مفاهيم مصطلحات علم اللغة ، العربية والوافدة ، وتحاول الدراسة رصد الأسس التي تصاغ بمقتضاها هذه المرکبات، للکشف عن المعايير المتحکمة في وضع أنماطها المتنوعة المعبرة عن المفاهيم الأجنبية. ولم يتفرد هذا المعجم بهذا الأسلوب دون غيره من المعاجم ، فبنظرة فاحصة للمعاجم اللغوية المعاصرة ، نجد فيها عددًا هائلًا من المرکبات المصطلحية ، حيث استجدت کثير من المفاهيم العلمية والفنية في هذا العصر ، فظهرت الحاجة إلى ترجمتها ووضع المصطلحات المعبرة عنها ؛باستخدام المرکبات اللغوية في جميع الحقول المعرفية؛ بصفتها أسلوبًا من الأساليب التي اعتمدها العرب القدماء للتعبير عن المفاهيم العلمية الجديدة بعد مجيء الإسلام .
ويدخل موضوع الدراسة في إطار ما يُصطلح عليه بعلم المصطلحية ،وهو أحد مجالات علم اللغة التطبيقي الذي يبحث في آلية صياغة المصطلحات العلمية ومناسبتها للتصورات والمفاهيم.Abstract
This study addresses the patterns of the terminological phrase in the Dictionary of Linguistic Terms (English - Arabic), its various images of the expression of the concepts of language science, Arabic and foreign, and attempts to monitor the bases upon which these phrases are formulated, to reveal the criteria that are used to develop their various patterns about foreign concepts. This lexicon was not unique to this method without other dictionaries, so with a closer look at contemporary linguistic dictionaries, we find in it a huge number of terminological phrases, as many scientific and technical concepts have developed in this era, so the need to translate them and put the terminology expressed in them has emerged; using linguistic compounds in all scientific fields; as one of the methods used by the ancient Arabs to express new scientific concepts after the advent of Islam.
The research topic is part of what is termed terminology, and it is one of the fields of applied linguistics that examines the mechanism of formulating scientific terms and their relevance to perceptions and concepts.