خطة ترامب للسلام في عناوين المواقع الإخبارية في ضوء نظرية تحليل الخطاب النقدي
شفق أحمد علي علي
قسم الإذاعة والتليفزيون، کلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بالقاهرة، جامعة الأزهر، القاهرة، مصر.
البريد الإلکتروني: shafak_ahmed@azhar.edu.eg
ملخص البحث:
يهتم تحليل الخطاب النقدي بدراسة العلاقة بين اللغة، والسلطة، والممارسة الاجتماعية. وتتحکم أيديولوجية المواقع الإخبارية، وخلفيتها السياسية، والثقافية في وضع عناوين أخبار الموضوعات المختلفة. وهدفت هذه الدراسة إلى الکشف عن خطة ترامب للسلام في عناوين أخبار مواقع إسرائيل 24 بالعربية، ووکالة معًا الفلسطينية، والمصري اليوم المصرية. واعتمدت على منهج المسح الإعلامي واستخدمت نظرية تحليل الخطاب النقدي معتمدة على عدة آليات لغوية وهي الافتراض المسبق، التعبيرات اللغوية، والخيارات المعجمية، والنماذج العقلية، والاستعارة، والعمم للتعرف على الأيديولوجيا المتضمنة في تلک العناوين. وتوصلت الدراسة إلى وجود تشابه بين المواقع الثلاثة في تناول خطة ترامب للسلام؛ إلا أنه کان لکل موقع أيديولوجيته في تناول الخطة. وکانت عناوين موقع إسرائيل 24 بالعربية، طويلة، وذات ترکيب معقد إلى حد ما، وکان هدفه الرئيسي مدح الصفقة، وحشد الدعم لها، وأن فلسطين لا دولة، وإسرائيل هي الدولة. بينما کانت عناوين وکالة معًا قصيرة جدًا، ومباشرة، وکان هدفه تأکيد رفض جميع الأوساط الفلسطينية للخطة، وإبراز أهدافها الحقيقية. وأما المصري اليوم فکانت عناوينه قصيرة أيضًا وواضحة وقدم قراءة تفصيلية لصفقة القرن وأکد على أن فلسطين دولة.
الکلمات المفتاحية :خطة ترامب للسلام- عناوين- المواقع الإخبارية- تحليل الخطاب النقدي- الأيديولوجيا- الافتراض المسبق.
A Critical Discourse Analysis of Trump's Peace Plan in the Headlines of News Websites.
Shafak Ahmed Ali. Ali
Department Radio & Television, Faculty of Islamic and Arabic Studies for Girls, Cairo, Al-Azhar University, Cairo, Egypt.
Email: shafak_ahmed@azhar.edu.eg
Abstract:
Critical Discourse Analysis (CDA) is concerned with examining the relationship between language, power, and social practice. The ideology of news sites, their political background, and culture control the making of news headlines on different topics. The study aimed to reveal Trump's peace plan in the headlines of the Israeli news website ‘Israel24 in Arabic', the Palestinian Agency Ma'an, and the Egyptian website Al-Masry AL-Youm. It depended on the media survey method and used the theory of critical discourse analysis based on several language mechanisms, namely presupposition, language expressions, lexical choices, mental models, metaphors, and sentence structure to investigate the ideology contained in those headlines. Results of the study indicated that despite sharing some aspects in covering the ‘peace plan,' each of the three websites had its own distinctive ideology. In Israel's 24 in Arabic headlines were long, with a complex composition, with the main objective of praising the deal, mobilizing support for it, that Palestine was not a state, and that Israel was the state. While in Ma'an, the headlines were very short, and direct, its aim was to confirm the rejection of the plan by all Palestinian circles and to highlight its real objectives. Finally, the Al-Masry Al-Youm headlines was also short and clear and provided thorough reading of the Plan and its details moreover, the headlines affirmed that Palestine is a state.
Keywords: Trump's Peace Plan, Headlines, News Websites, Critical Discourse Analysis, Ideology, Presupposition.