يواجه کل مشروع ترجمي مشکلات فريدة في تکافؤ المفردات. ولکن من المحتمل أن تفرض بعض المسائل مشکلات معينة على أية ترجمة. فکل مترجم يواجه مشکلة التوصل إلى مکافئات مناسبة لکلمات النص المصدر المفتاحية. وقد تبدو بعض الکلمات للوهلة الأولى مکافئات ملائمة، لکنها تنقلب بعدئذ إلى تباينها تبايناً شاسعاً، إنْ في الوظيفة أو في المغزى . وثمة مشکل ضياع بعض المکونات الدلالية واکتساب مکونات أخرى، ومشکل تحقيق موازنة ما بين إضمار بعض المعاني والتصريح ببعضها الآخر. وسيتناول هذا االبحث أموراً من هذا القبيل.