تقوم الدراسة الحالية بتحليل وتقييم التغطية الإخبارية الإلکترونية لأخبار العالم العربي عن طريق مقتطفات مختارة من الإحالات الدينية (بالأخص کلمة الجهاد ومشتقاتها) بخطب/رسائل الرئيس العراقي الأسبق صدام حسين والتي تم ترجمتها وعرضها بمؤسسات إخبارية إلکترونية مختارة خلال حرب العراق (في الفترة من يناير إلى ديسمبر 2003). ويتم تحليل هذه المقتطفات في ضوء نظرية السردية لمنى بيکر ونظرية التقريب والتغريب للورانس ڤينوتي وکذلک أساليب خافيير ايکسيلا کنماذج لهذا التحليل. وقد اختيرت نيويورک تايمز والجارديان کمؤسسات إخبارية إلکترونية لهذه الدراسة. وتستخدم هذه الدراسة منهجا تحليليا وصفيا. ويحتاج هذا المنهج إلى تحليل کلا من نصوص عربية ومقالات إنجليزية مختارة. وتبين المقتطفات المختارة والنماذج التي تم تطبيقها أن الصحفيين/المترجمين يتأثرون بتوجهات مؤسساتهم الإخبارية، والتي بدورها تتأثر بالمواقف الرسمية لأنظمتها السياسية. کذلک فإن التغطية الإخبارية للمؤسسات الإخبارية الإلکترونية المختارة، التي تنتمي لدول تؤيد/تشارک بقوات التحالف في غزو العراق، تهدف إلى تشويه إحالات صدام حسين الدينية وبناء سرديات الاختلاف والتجانس والإرهاب بشأن العراق وشعبه، في المقالات المنقول إليها بغرض تبرير حرب العراق, التي بدورها تنتج صور سلبية تجاه العراق والعرب في نظر الغرب.