يتناول هذا البحث دراسة جمل المفعول به في السريانية وآرامية  ترجوم أونکلوس معتمدأ على نص الترجمة السريانية للتوراة وعلى نص آرامية ترجوم أونکلوس.
يتعرض البحث للإشارة إلى  أدوات الربط المستخدمة في السريانية وآرامية ترجوم أونکلوس لربط جمل المفعول به بالجملة الرئيسة، وذلک من خلال أقوال النحاة السريان والدارسين الغربيين للسريانية وآرامية ترجوم أونکلوس، وتوضيح مدى تطبيق واستخدام تلک الأدوات في النصين محل الدراسة، إلى جانب رصد أدوات أخرى تم العثور عليها من خلال قراءة النصين.
کما يلقي البحث الضوء عى إمکانية حذف أداة الربط من جملة المفعول وفقاً لشروط حددها النحاة السريان واکتشاف مدى اتفاق أو اختلاف آرامية ترجوم أونکلوس مع هذه الشروط.
کما يبين البحث دور جملة المفعول في نقل مقول القول المباشر وغير المباشر وأدوات الربط المستخدمة  في ذلک، ومدى التواجد والاستخدام الفعلي لهذه الأدوات من عدمه في النصين السرياني والآرامي .