: ملخص
تهدف هذه الدراسة إلى توضيح تمكن الكاتب فى دمج لغات متعددة فى السرد القصصى فقد قام باستخدام لغته الام اللغة الألبانية بالإضافة إلى لغات أخرى مثل الإيطالية وهي لغة بلد المهجر ,الألمانية والفرنسية. توضح الدراسة ايضا براعة الكاتب فى جعل الكاتب قادر على فهم المحتوى بدون صعوبات رغم استخدام لغات مختلفة. يستخدم الكاتب ايضا تقنية استرجاع الذاكرة والتى ترجع أهميتها إلى استرجاع الماضى كما لو كان تصوير فوتغرافى. بهذا استطاع الكاتب أن يربط بين الماضى و الحاضر فى رواياته للحفاظ على الشخصية الألبانية وتراث بلده الأم.
الكلمات الدالة: اللغة والهوية،استخدام لغات متعددة ، تقنية استرجاع الماضى

Il linguaggio nella narrativa di Carmine Abate
Abdelhamid Elsayed Abdelhamid
Abstract:
This study aims to clarify the writer's ability to integrate multiple languages into the narrative of stories. He used his mother tongue, Albanian, in addition to other languages such as Italian, which is the language of the diaspora, German, and French. The study also shows the writer's ingenuity in making the writer able to understand the content without difficulties despite using different languages. The writer also uses the memory retrieval technique, the importance of which is due to recalling the past as if it were a photograph. In this way, the writer was able to link the past and the present in his novels to preserve the Albanian character and the heritage of his home country.
Key words:
Language and identity, the use of multiple languages, the technique of recalling the past.