Notre travail se donne pour objectif de mettre à l'épreuve le rôle des présupposés linguistiques, dans le cadre des théories de l'argumentation dans la langue ADL et de la polyphonie, pour ce qui est de la construction de l'image des personnages dans Mort de quelqu'un de Jules Romains et (رجل أبله ...امرأة تافهة) de Mohamed Nagui. Le choix de notre corpus est justifié par le fait que ces deux romans appartiennent au courant littéraire de l'unanimisme. Conçu par Jules Romains, ce courant a fait école en France au début du XX^ème siècle et a constitué une forme originale de la totalisation narrative. Nagui s'en est largement inspiré. Comment les présupposés linguistiques contribuent-ils à l'élaboration de l'image des personnages principaux dans ces deux romans ? Selon la doctrine littéraire de l'unanimisme, l'écrivain doit exprimer « la vie unanime et collective, l'âme des groupes humains et ne peindre l'individu que pris dans ses rapports sociaux ». Grand Larousse Universelle, 1992 L'image de ces personnages a-t-elle été construite selon une même stratégie, c'est-à-dire de façon linéaire par exemple, ou y a-t-il une image première qui a été remplacée graduellement par une autre, sensiblement différente. Enfin nous nous demandons comment les présupposés valorisent le texte et lui rendent sa littérarité .