سعى الشعراء العرب المعاصرون إلى تحديث لغتهم الشعرية، بتحرير المفردات من سياقاتها القديمة، وتشكيلها
في سياقات جديدة، متأثرين في ذلك بمقولات النقد الغربي، ولئن اتفقوا في مسعى تحديث اللغة الشعرية، فقد اختلفوا
في تحديد وظيفتها، بين من يراها غاية في حد ذاتها تقوم على مهارة التشكيل لتمارس التأثير Les poètes arabes contemporains ont tenté de moderniser leur langage poétique en libérant leurs vocabulairs des contexts anciens, et en les enrolant dans de nouvelles situations, mais ceci traduit explicitement une influence de la critique accidentae. Bien qu'ils s'entendent sur la nécessité de moderniser le langage : est-il seulement un moyen d'expression ? Ou un obgectif basé sur la compétence de versification pour exercer son influence