המחקר הנוכחי עוסק בהשפעת התרגום המילולי על פרשנות דימויים רטוריים בתרגום הקוראן האציל לשפה העברית, בשל העובדה שמרבית המחקרים מוגבלים לעיסוק בדימויים רטוריים בשפה אחת מבלי להיכנס לפרטים מספקים. לעומת שפות אחרות מחד, והחשיבות של קביעת דיוק הפרשנות של תמונות רטוריות אלו המתורגמות לשפה. עברית מאידך, כך יצא החוקר בניסיון לברר את המנגנון של לתרגם את התמונות הרטוריות הללו ולאחר מכן להחיל אותה על הסורה עצמה מתרגומה לעברית על ידי רוקנדורף, ריבלין ורובין כדי לפרש ולנתח אותה לפי גישה תיאורית השוואתית.